ПРЕДИСЛОВИЕ

Де Брайн Онно
Общество Охраны Природы в Нидерландах («Natuurmonumenten»),
г. Шраавеланд,
Нидерланды

Козулько Георгий
Национальный парк
«Беловежская пуща»,
пос. Каменюки,
Беларусь

Околув Чеслав
Беловежский национальный парк,
пос. Беловежа,
Польша

Редакторский коллектив представляет Вашему вниманию книгу об истории, значимости и сохранении Беловежской пущи. Эта книга — результат уникального трехстороннего сотрудничества между Беларусью, Польшей и Нидерландами. В ней напечатаны тезисы докладов белорусских и польских ученых и ведущих специалистов, принявших участие в трансграничной конференции по сохранению биоразнообразия, охране природы и сохранению культурного наследия Беловежской пущи, которая располагается на границе Польши и Беларуси. Этот огромный лесной массив (более 150 000 га) представляет собой последний обширный остаток среднеевропейских первобытных равнинных лесов и является одним из наиболее важных природных заповедников в Европе.

В Беловежском Первобытном Лесу
Рис.1.
В Беловежском Первобытном Лесу
В работе конференции, которая проходила с 27 по 29 июня 2000 г. в поселке Каменюки (Национальный парк «Беловежская пуща», Беларусь) и поселке Беловежа (Беловежский национальный парк, Польша) приняли участие ученые и специалисты из Польши и Беларуси. На конференции обсуждались вопросы стратегии управления парками, сохранения природы, ведения устойчивого лесного хозяйства, управления водными ресурсами, ведения экологически чистого сельского хозяйства, сохранения культурного наследия и развития туризма. Участники конференции обсуждали существующую ситуацию в Беловежской пуще по обе стороны границы и антропогенные влияния, угрожающие устойчивому развитию экосистем, а также предложили конкретные пилотные проекты, которые должны быть реализованы в течение ближайших нескольких лет. Приблизительно 40 участников конференции одобрили воззвание, состоящее из 10 пунктов и содержащее мотивации, требования и предложения для комплексного управления всем Беловежским лесом.

Эта книга состоит из 4-х частей. В первой части представлено «Беловежа-Каменюки: Воззвание 2000» и содержится список участников конференции. Кроме этого, имеется вводная статья «Есть только один лес», написанная нидерландским членом редакторской группы. В ней он делится личными впечатлениями о Беловежской пуще (польской и белорусской частями), описывает события, которые предшествовали проведению трансграничной конференции, и перспективы их реализации.

Во второй части книги польские ученые и специалисты описывают ситуацию в польской части Беловежской пущи, в частности, вопросы управления парком, сохранения природы, ведения устойчивого лесного хозяйства, управления водными ресурсами, ведения экологически чистого сельского хозяйства, сохранения культурного наследия и развития туризма. В третьей части белорусские специалисты обсуждают те же самые вопросы (и, дополнительно, проблему сохранения болот) для белорусской части Беловежской пущи.

Символ Беловежской пущи: зубр в снегу
Рис.2. Символ Беловежской пущи:
зубр в снегу

В последней четвертой части книги редакторская группа подвела итог и обобщила все статьи. Хотя мы с удовольствием включили в книгу все статьи, предложенные авторами, так как они имеют научную значимость и в них содержаться ценные идеи, это вовсе не означает, что мы, редакционная группа, разделяем все идеи, высказанные различными авторами. Задача на ближайшее будущее будет состоять в том, чтобы объединить отдельные точки зрения по различным темам и направлениям в единый взаимосвязанный план управления для Беловежской пущи. В заключительной части также даются некоторые идеи будущих мероприятий в соответствии с «Воззванием». Это направлено на достижение одной очень существенной цели — рассматривать и управлять Беловежским лесом как единым целым с исторической, ландшафтной и экологической точек зрения. Мы надеемся получить международное одобрение и поддержку для реализации этой цели. Издание данной книги позволит объединить усилия, которые необходимы для сохранения природной и культурной ценности всей Беловежской пущи. Как территория неповторимой и уникальной значимости, которая представляет собой почти потерянный в Европе пример гармонии между человеком и природой, Беловежская пуща заслуживает полной поддержки международного сообщества.

Мы хотели бы поблагодарить Общество Охраны Природы «Natuurmonumenten» за его финансовую поддержку в организации конференции и издании книги, содержащей материалы этой конференции. Издание книги также поддерживалось Министерством сельского хозяйства, управления природой и рыбного хозяйства Нидерландов, а также программой развития ООН в Беларуси в рамках проекта «Беловежская пуща без границ». Данная книга публикуется в трех одинаковых версиях на английском, польском и русском языках. Выражаем благодарность группе переводчиков: Агнежка Костыра (польско-английский и английско-польский перевод), Владимир Бурлак (русско-английский перевод), Георгий и Татьяна Козулько (англо-русский перевод), Людмила Дворак (польско-русский перевод), Мирослав Двораковски и Чеслав Околув (русско-польский перевод). Богумила Енджеевска оказала помощь в научном редактировании польской версии. Мы также благодарим Гилеса Стацея за внимательную корректировку английской версии книги.

Небольшая группа фотографов — Пжемыслав Белицки (рис.12, 15, 16, 20, 25, 26, 29, 31, 38, 42, 45, 47, 55, 68, 78, 79, 80), Онно де Брайн (рис. 3, 4, 7, 8, 9, 34, 35, 52, 53, 56, 65, 66, 67, 69, 73), Алексей Буневич (рис. 13, 33, 37, 41, 54, 57, 71, 74, 76, 77), Валентин Ежелов (рис. 21, 59), Ян Елфринк (рис. 64), Влодзимиж Енджеевски (рис. 39, 43, 72), Алла Квятковская (рис. 62), Рафал Ковальчик (рис. 17), Збигнев Красински (рис. 81), Чеслав Околув (рис. 10, 11, 14, 18, 19, 22, 23, 27, 28, 30, 32, 36, 49, 70, 75) и Николай Черкас (рис. 5, 6, 24, 40, 44, 46, 48, 50, 51, 58, 60, 61, 63) — бескорыстно предоставили великолепные фотографии, которые стали украшением этой книги.

К этой книге прилагаются две прекрасные карты, которые показывают польскую и белорусскую части Беловежской пущи. Они были изданы Северо-Подляским Обществом Охраны Птиц (PTOP) и Обществом «Охрана Птиц Беларуси» (АПБ). Вместе с текстом книги и фотографиями эти карты дают хорошее впечатление об обширности, природном богатстве и экологических связях Беловежской пущи — не имеющего себе равных в Европе леса.