Мечта о первобытном лесе
Таисия СКУРАТОВА, "Белорусская лесная газета", № 42, 15.10.2009
Так называется книга Вячеслава Семакова и Валерия Риппергера, вышедшая накануне 600-летнего юбилея Беловежской пущи в брестском издательстве «Альтернатива». Она переведена с немецкого языка. В основу положен материал, собранный исследователями истории Беловежской пущи как в Беларуси и странах СНГ, так и в немецких архивах.
Предыстории создания этой книги послужил визит немецкого лесовода Лотара Чирпке в Беловежскую пущу. Ученый приехал в Беларусь, чтобы увидеть пихту белую, единственное место произрастания которой в Беларуси находится в пуще. В поездке по заповедной территории его сопровождал Вячеслав Семаков. В то время Вячеслав Васильевич возглавлял научный отдел национального парка. В знак делового сотрудничества и дружбы он подарил немецкому гостю свою книгу «Беловежская пуща: 1903-2003», которая является продолжением монографии известного летописца Беловежской пущи Г.П. Карцова.
Вернувшись в Германию, Л. Чирпке рассказал о полной впечатлений поездке своему другу, лесничему, владельцу небольших охотничьих угодий и книжного издательства в г. Мекленбурге Валерию Риппергеру. И показал подаренную книгу.
Риппергер был знаком с Беловежской пущей только заочно, но его манил этот древний лес. Тем более, что незадолго перед этим его издательство опубликовало воспоминания о Беловежской пуще Ауэра, служившего там лесничим еще в царское время. Прочитав книгу Семакова, возникла идея перевести ее на немецкий язык, дополнить фактами того короткого периода, когда старейший лес Европы принадлежал немцам, показать роль немецких традиций и исследователей природы в ее истории. Ведь эти моменты освещались весьма однобоко и носили, как правило, негативный характер.
Поэтому В.Риппергер предпринял ряд поездок в Беларусь, чтобы увидеть Беловежскую пущу и узнать ее. Вместе с В. Семаковым они обсудили план книги. Было решено, что в основу нового произведения будут положены материалы из вышеупомянутой книги В. Семакова. Но их нужно было дополнить исследованиями в немецких архивах. Чтобы проникнуться духом Беловежской пущи, ощутить красоту ее природы В. Риппергер вставал на рассвете, еще затемно, и выезжал в пущу, чтобы уловить момент ее пробуждения, заснять мирно пасущихся зубров и других обитателей, записать голоса птиц и рев оленей, шум вековых деревьев, изучить жизнь таинственного леса. После короткого дневного отдыха опять ехал в пущу и возвращался уже затемно. Каждый день его короткого визита был насыщен встречами с природой, посещением местных деревушек, где еще сохраняется патриархальный уклад жизни.
В.Риппергер понимал, что менталитет белорусского и немецкого читателей существенно отличается. Поэтому решил дополнить книгу экскурсами в историю, занимательными случаями, редкими иллюстрациями и историческими фактами, собранными в немецких и польских архивах.
Валерий купил у антиквара в Германии старый фотоальбом с фотографиями из пущи периода первой мировой войны. С немецкой педантичностью на них запечатлены смолокурни, печи для выжига древесного угля, строительство узкоколеек во время первой мировой войны, где были заняты русские военнопленные и местное население. В том числе и женщины с кирками в руках, выполнявшие тяжелую работу ради куска хлеба. Не менее уникальна фотография – волы в ярме цугом тащат древесные стволы. Далее – по узкоколейке «пущанское золото» отправляется в Германию. В этот период немецкого владения Беловежской пущей леса было вырублено столько, как за всю предшествующую ее историю – 4,5 млн. кубометров. В отдельные моменты истории немецкие высшие чины действительно чувствовали себя хозяевами огромного природного ресурса, богатейших охотничьих угодий. Но в то же время немцы понимали, что как бы ни сложились обстоятельства в дальнейшем, необходимо сохранить хотя бы часть этого первобытного леса. Поэтому было предложено создать здесь заповедный уголок. Выбор места под него осуществлял «отец» европейских национальных парков – Гуго Конвенц. Понимая значение пущи в мировом масштабе, здесь проводили исследования многие известные немецкие ученые.
Книга «Мечта о первобытном лесе», изданная на немецком языке в издательстве «Vage-Verlag», пользуется у немецких читателей большой популярностью. Она знакомит их с историей и современной жизнью природного комплекса, и тем самым привлекает внимание немецких туристов к нашей республике и Беловежской пуще.
Биография Валерия Риппергера тесно связана с СССР. В 1932 году его дед и бабушка были приглашены в Москву как высококвалифицированные рабочие, чтобы помочь молодой советской республике строить социализм на отдельно взятом станкостроительном заводе им. С.Орджоникидзе в Москве. Но благодарности за свою помощь они не сыскали: дед погиб в 1939 году во время сталинских репрессий, а бабушка с сыном (отцом Валерия) была сослана за Урал. В лагере находилась до 1948 года, откуда ей помогли вернуться в Германию родственники. Отец Валерия женился на русской девушке Нине Гордеевой. Валерий хорошо говорит по-русски, ему близка история России и Германии, а как лесоводу – интересна природа.
Во времена ГДР он работал в военном охотхозяйстве, организовывал охоты для советской военной элиты, о чем также написал книгу, где поместил и авторские снимки. На одном из них запечатлен нынешний премьер-министр России Владимир Путин, служивший в те времена в Германии. Эту книгу немецкий канцлер Ангела Меркель взяла в качестве подарка, отправляясь с визитом в Россию. Возможно, теперь она находится в библиотеке российского премьера.
Книга, “Мечта о первобытном лесе” созданная стараниями двух авторов, одному из которых, Вячеславу Семакову, к большому сожалению, уже не суждено увидеть ее русское издание, станет хорошим подарком для многочисленных гостей и туристов, достойной памятью о Вячеславе Семакове, посвятившем исследованию истории пущи лучшие годы своей насыщенной и интересной жизни.
Написать отзыв / комментарий / мнение на Форум сайта